Au printemps 2015, le Bodmer Lab a accueilli dans son local de numérisation, sous l’égide de la Fondation Martin Bodmer, un projet pilote de l’École Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL) : artmyn. Loïc Baboulaz et Julien Lalande y ont passé plusieurs semaines à tester leur technologie de numérisation en trois dimensions sur des documents très variés de la collection Bodmer. Les résultats sont fascinants. Et ils nous incitent à réfléchir aux usages savants que l’on pourrait faire de telles modélisations informatiques d’objets culturels. Depuis lors, artmyn est devenu une start-up de renommée internationale (www.artmyn.com).

En novembre 2016 s’est tenu dans les murs de la Haute École d’Art et de Design de Genève un « workshop » d’une semaine autour des données de la collection Martin Bodmer numérisées par le Bodmer Lab. L’idée consistait à soumettre des documents anciens à des étudiantes et des étudiants en communication visuelle et en media design, afin d’inscrire ce patrimoine dans des préoccupations de recherche autres que celles de l’histoire cu lturelle ou de la didactique. L’imagination scientifique devait croiser l’imagination artistique au fil d’une collaboration inédite. Ce fut le cas, et les projets élaborés durant la semaine furent tous inattendus, cohérents et aptes à susciter de nouvelles pistes de réflexion. Parmi ceux-ci, deux se sont particulièrement distingués en raison de leur proximité directe avec les interrogations du Bodmer Lab et de leur degré d’aboutissement : le jeu Varietas de Bry et la « machine » éditoriale Ultimate Faust.

Varietas de Bry est l’une des réalisation les plus prometteuses du « workshop » organisé avec la HEAD-Genève en novembre 2016. Conçu par Mélissa Monnier et Elsa Schneider, sous la supervision de Cassandre Poirier-Simon et Douglas Edric Stanley, ce projet de jeu en ligne mêle très habilement un rapport ludique au patrimoine et une plongée déroutante dans la culture visuelle des XVIe et XVIIe siècles.

Le 27 juin 2017, une étrange cérémonie a eu lieu à Cologny. Trois étudiants de la HEAD-Genève ont remis au directeur de la Fondation Martin Bodmer un volume hors norme, dans l’espoir de voir l’ouvrage rejoindre le catalogue de la collection. Ce livre — au titre sybillin : Ultimate Faust — était le résultat du « workshop » organisé par la HEAD-Genève en collaboration avec le Bodmer Lab quelques mois plus tôt. Mathilde Buenerd, David Héritier et Nicolas Baldran ont ainsi conçu une œuvre générative qui pioche des fragments visuels (iconographiques ou typographiques) dans plusieurs éditions du Faust goethéen de la Bibliotheca Bodmeriana pour les réassembler en une édition entièrement supervisée par ordinateur. Le produit final est un ouvrage papier qui rematérialise ce que la numérisation avait transformé en données stockées dans des « clouds » numériques. Ultimate Faust, donc, puisque cette expérimentation s’expose à la tentation faustienne d’une agrégation absolue des écrits humains, et que l’intelligence artificielle, en s’emparant du passé culturel, y devient le Méphistophélès du XXIe siècle.

Lors du Salon du livre de Genève, au printemps 2018, les visiteurs du stand de l’université de Genève pouvaient jouer à un jeu concocté par le Bodmer Lab à partir des autographes numérisés de la collection Bodmer.

Les « digital stories », ou « récits numériques », ont pris leur essor dans le journalisme d’investigation anglo-saxon, avant de s’intégrer aux pratiques les plus innovantes en matière de muséographie digitale. Il s’agit d’y délivrer un contenu factuel ou un savoir documentaire sous une forme qui contribue à le rendre aisément compréhensible. Le ressort en est l’intérêt narratif, et cette curiosité pour la suite de l’histoire qui maintient l’internaute en haleine — en dépit, parfois, d’une certaine complexité du propos. Le Bodmer Lab explore cette piste pour la publication de ses propres recherches scientifiques. Sylvain Hughes a ainsi élaboré un parcours accompagné dans les papyri du dramaturge grec Ménandre, en étroite collaboration avec notre collègue André Hurst. Des expériences analogues sont en préparation sur d’autres pans de la collection Bodmer.

Collection de colorisations des gravures De Bry

Lukas Erne and Devani Singh speaking about their book "Shakespeare in Geneva".

Jérôme David résume la démarche de son essai Martin Bodmer et les promesses de la littérature mondiale et se joint à Cécile Neeser Hever, traductrice des carnets inédits de Martin Bodmer, pour parler de De la littérature mondiale, anthologie qu'ils coéditent pour la Constellation Littérature mondiale.

Matthieu Bernhardt présente la Constellation consacrée à la Collection De Bry.

Matthieu Bernhardt présente la collection Théodore De Bry, sa création par plusieurs générations d'éditeurs et sa composition.

Matthieu Bernhardt nous emmène au moment où le conquistador Pizarro s'apprête à prendre la ville de Kuzko, par le biais d'une gravure intitulée "La capture d'Atahualpa".

Christophe Imperiali présente la Constellation Faust. L'oeuvre de Goethe occupe en effet une place centrale dans la collection de Martin Bodmer qui compte plus de 600 éditions de Faust dans une multitude de langues.

Jérôme David, co-directeur du Bodmer Lab et responsable de la Constellation Littérature Mondiale explique l'importance de cette notion dans la pensée de Martin Bodmer, et de son caractère crucial dans la constitution de sa collection.

Lukas Erne et Devani Singh présentent la constellation Early Modern English Books du Bodmer Lab.

Marc A. Kolakowski présente le fonds des manuscrits autographes français de la collection Martin Bodmer.

Christophe Imperiali esquisse l'histoire du personnage de Faust et son évolution de Goethe à nos jours.

Marc A. Kolakowski parcourt et commente l'un des manuscrits autographes français de la collection Bodmer, une copie d'auteur par Charles Baudelaire de son poème "Le Vampire" extrait des "Fleurs du mal".

Romain Menini et Olivier Pédeflous présentent un fonds de la bibliothèque de Martin Bodmer particulièrement riche : celui consacré à Rabelais, qui contient nombre des premières éditions lyonnaises.

Lukas Erne raconte, pour la Constellation Early Modern English Books, l'achat par Martin Bodmer de la collection Rosenbach, rappatriant ainsi vers l'Europe des éditions anciennes de Shakespeare jusqu'alors conservées aux Etats-Unis.

Devani Singh présente les éditions du poète Geoffrey Chaucer contenues dans le fonds Early Modern English Books de la collection Martin Bodmer.

Un "manuscrit autographe" n'est pas toujours un brouillon, une page recouverte uniquement d'écriture manuscrite. Ainsi, Marc A. Kolakowski parcourt les premières pages des épreuves - ou "placards" - de "A la recherche du temps perdu" de Marcel Proust conservés à la Fondation Martin Bodmer.

Jérôme David remonte à Goethe, grand promoteur de la littérature mondiale, pour exposer les principales dimensions de cette notion.

Jérôme David fait brièvement l'histoire de la notion de "littérature mondiale", des réflexions de Goethe à son impact contemporain sur les recherches universitaires, en passant par ses usages idéologiques en URSS et sous le régime nazi.

Romain Menini et Olivier Pédeflous explorent les nombreuses éditions anciennes de Rabelais, pourtant très rares, que contient la collection de Martin Bodmer.

Jérôme David revient sur les principes fondamentaux qui ont guidé le travail du Bodmer Lab au cours de ses trois premières années de fonctionnement.

À l'occasion du Festival du Bodmer Lab, Patrick Chamoiseau et Jérôme David s'entretenaient de la notion de littérature mondiale et des enjeux contemporains qui y sont liés.

A l'occasion du vernissage du nouveau site du Bodmer Lab, Radu Suciu en faisait la présentation.

Matthieu Bernhardt présente quelques-unes des gravures de la collection De Bry qui illustrent les rapports entre les indiens et les conquistadors.

L'auteur de bande dessinée Jean Dytar, à l'occasion du Bodmer Lab Festival 2018, a donné une passionnante conférence sur le travail qu'il a effectué lors de la création de "Florida", album paru en 2018 aux Éditions Delcourt. "Florida" à la fois s'inspire et raconte l'histoire des gravures de la Collection Théodore de Bry dont le Bodmer Lab a numérisé les exemplaires de la Fondation Martin Bodmer.

Ce film revient sur le processus d’édition de l’anthologie De la littérature mondiale et de l’ouvrage Martin Bodmer et les promesses de la littérature mondiale, tous deux récemment parus aux Éditions d’Ithaque. Réalisé par Exocorpus Productions, ce court-métrage témoigne des différents métiers artisanaux engagés dans la production d’un livre.

La conférence de Dan Edelstein vise à examiner la question des différents régimes de droits, depuis les guerres de religions jusqu'à l’âge des révolutions.

« La collection Bodmer s’ouvre au monde », un article paru dans le numéro de mars 2018 de la revue CAMPUS, met en avant la collaboration des équipes du Bodmer Lab et du projet Data Life Cycle Management pour optimiser la préservation et l’accessibilité des données de recherche. Les numérisations du Bodmer Lab seront accessibles à travers une nouvelle plateforme numérique mise en ligne au printemps 2018.

Avec l’expansion des Digital Humanities, ce champ de recherche au croisement de l’informatique et des sciences humaines et sociales, des chercheurs de la Faculté des lettres et du Centre universitaire d’informatique de l’UNIGE se sont lancés dans un projet inédit.

Décrivant en détail chaque élément du fonds «Early Modern English Books», Shakespeare in Geneva, rédigé par Lukas Erne et Devani Singh, rend compte de l’influence centrale de Shakespeare sur la constitution de la collection de Martin Bodmer.

Près de 500 manuscrits d’auteurs de langue française sont conservés à la Fondation Martin Bodmer. Jusqu’à présent, ils demeuraient inaccessibles au grand public et aux chercheurs. Numérisés par le Bodmer Lab de l’Université de Genève (UNIGE), ils font aujourd’hui l’objet d’un vaste travail de recherche auquel plus de cinquante étudiants bénévoles ont participé au cours des deux dernières années.

Dans le cadre du Séminaire de recherche du Bodmer Lab, le prof. Franco Moretti (Stanford) donnera une conférence ce mercredi 20 avril à 18h15 (salle B 108 à UNI BASTIONS). NB: contrairement aux autres séances du séminaire du Bodmer Lab, celle-ci aura lieu bien à partir de 18h15.

De nouveaux manuscrits numérisés sont désormais disponibles.

A l’occasion du Salon du livre, le public pourra explorer de précieux manuscrits de la Fondation Martin Bodmer, numérisés par le Bodmer Lab.  A travers un jeu interactif, de nombreux documents seront à découvrir dont certains de la main de Marcel Proust, de Marie Curie, ou même de Napoléon.

“La collection Bodmer s’ouvre au monde”, un article paru dans le numéro de mars 2018 de la revue CAMPUS, met en avant la collaboration des équipes du Bodmer Lab et du projet Data Life Cycle Management pour optimiser la préservation et l’accessibilité des données de recherche. Les numérisations du Bodmer Lab seront accessibles à travers une nouvelle plateforme numérique mise en ligne au printemps 2018.

Michel Jeanneret, l’un des trois codirecteurs du Bodmer Lab, a récemment été élu membre étranger de l’Accademia Nazionale dei Lincei.

Le fonds Early Modern English Books de la Collection Martin Bodmer comprend 174 titres, principalement imprimés en Angleterre, en Écosse, en Irlande, au Pays de Galles et en Amérique britannique, qui datent de la fin du XVe siècle.

Le Bodmer Lab au Digital Day

Remise d’Ultimate Faust, livre réalisé durant un workshop mené par Douglas Edric Stanley et Cassandre Poirier-Simon à la HEAD – Genève, en collaboration avec le Bodmer Lab et avec les étudiants de bachelor Communication Visuelle et master Media Design.

Rufus Pollock, expert on digital policy, openness and innovation, will demonstrate how democratising information offers solutions to a number of essentials issues linked to our digital evolution

Aby Warburg understood that art, passions and emotions are not only portrayed mimetically.

Les documents numérisés du Bodmer Lab ont été mis à la disposition des enseignants et des étudiants de la Haute école d’art et de design de Genève

Conférence de Lukas Erne et Devani Singh à la Fondation Martin Bodmer.

Conférence de Sylvain Briens (Prof. à Paris-Sorbonne) dans le cadre du Séminaire de recherche du Bodmer Lab

La culture numérique s’est invitée dans le paysage intellectuel et dans l’univers de la recherche en sciences humaines.

Dans le cadre du Séminaire de recherche du Bodmer Lab, le prof. Franco Moretti (Stanford) donnera une conférence ce mercredi 20 avril à 18h15

Le Bodmer Lab est présenté dans le n°6 du Campus Junior (magazine scientifique de l’Université de Genève pour les plus jeunes)

La prochaine séance du Séminaire de recherche de Bodmer Lab sera consacrée au corpus de littérature élisabéthaine actuellement en cours de numérisation à la Fondation Martin Bodmer.

The Bodmer Lab and the NTICE Centre at the University of Geneva are seeking an experienced web developer well accustomed to big data infrastructures and linked data technologies and standards.

Version numérique de la Bibliothèque nationale de France (BnF), «Gallica» met à disposition du public plus de 3,5 millions de documents en ligne, en libre accès. Avec près de 50 000 visites par jour, celle-ci remporte un véritable succès.

Le Bodmer Lab reçoit, aux côtés de la Fondation Schmidheiny et de la Fondation Martin Bodmer, la Médaille de l’innovation de l’Université de Genève.

The Bodmer Lab collabore cet été avec l’équipe du projet eFacsimile du Laboratoire de Communication Audiovisuelle dirigé par Martin Vetterli à l’Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne.

Patrick Chamoiseau, lauréat du prix Goncourt en 1992, explore depuis plus de trente ans les contradictions et les défis de la mondialisation contemporaine. Son œuvre tisse des relations lucides mais pacifiées entre les continents américain, africain et européen. Deux siècles après Goethe, l’idéal de la « littérature mondiale » prend des formes nouvelles : Fort-de-France n’est plus Weimar. Et pourtant, quelque chose subsiste d’un humanisme radical.

L’archéologie des médias s’attache à comprendre les transformations actuelles, et à anticiper celles à venir, dans le champ des moyens de communication, en les éclairant par ce que nous apprend l’histoire des dispositifs médiatiques traditionnels (le livre, la TV, le PC, etc). Une table ronde sera animée par Yves Citton, professeur à l’Université de Paris 8 et auteur, parmi beaucoup d’autres essais sur le XVIIIe siècle et sur l’extrême contemporain, de Médiarchie (Ed. du Seuil, 2017).

Les enfants seront invités à jouer avec les supports et les échelles du livre. Du papier au numérique, aller et retour, et vice-versa ! Zoom sur les détails ! Les pages de la collection Bodmer numérisées par le Bodmer Lab deviendront les canevas de dessins au crayon, avant de redevenir des objets numériques pleins de surprises. Qui a dit que le monde numérique n’était pas matériel ?

Professeur au Collège de France et grand spécialiste de l’histoire du livre, Roger Chartier dirigera un atelier dans lequel il montrera, sur des éditions originales, quels enseignements on peut tirer de l’examen détaillé des choix typographiques, de la mise-en-page, etc. Cette démonstration de bibliographie matérielle s’appuiera sur des éditions anciennes de Shakespeare, Cervantès et Molière.

Durant trois jours, la littérature et les humanités numériques sont mises à l’honneur par le Bodmer Lab, un programme de recherche et de numérisation de l’Université de Genève (UNIGE) qui étudie et rend accessibles en ligne des ouvrages fondamentaux de la Collection Martin Bodmer à Cologny.

Le Bodmer Lab inaugure un nouveau site destiné à mettre en ligne près de 900 documents de la collection Martin Bodmer numérisés à cette fin.

Conférence du Professeur Robert Darnton en clôture du Festival Histoire et Cité (Édition 2017). Cette conférence a été organisée en collaboration par l'IHEID et le Bodmer Lab.

Le portail de l'Éducation nationale française présente le Bodmer Lab dans sa rubrique "Enseigner avec le numérique".

Lukas Erne et Devani Singh présentent le fonds Early Modern English Books de la Collection Bodmer à Oxford. Ils ont récemment publié "Shakespeare in Geneva" pour le Bodmer Lab aux Éditions d'Ithaque (Paris).

La Constellation des Manuscrits autographes français lance un appel à collaboration à l'ensemble de la Faculté des Lettres de l'Université de Genève.

Daniel Sharp, qui participe avec Brent Nongbri à la Constellation des Bodmer Papyri, fera une communication intitulée "New Fragments in the Bodmer Library and What they can tell us about the story of the Bodmer Papyri" au cours de la session "Papyrology and Early Christian Backgrounds" du congrès annuel de la Society of Biblical Literature.

L'auteur de bande dessinée Jean Dytar, à l'occasion du Bodmer Lab Festival 2018, a donné une passionnante conférence sur le travail qu'il a effectué lors de la création de "Florida", album paru en 2018 aux Éditions Delcourt. "Florida" à la fois s'inspire et raconte l'histoire des gravures de la Collection Théodore de Bry dont le Bodmer Lab a numérisé les exemplaires de la Fondation Martin Bodmer.

Dans son édition du week-end datée du 19 janvier, Le Temps consacre son "Grand Format" au Bodmer Lab.

Newsletter février 2019

La disparition de Michel Jeanneret, co-directeur du Bodmer Lab depuis ses débuts, nous laisse dans une immense tristesse. Il a initié, nourri, accompagné le Bodmer Lab de son énergie, de son érudition et de sa rigueur. Chaque personne ayant pris part au projet

À la fin du XVIIIe siècle, des révolutionnaires d’Amérique et de France faisaient appel aux droits naturels de l’homme pour mettre à distance la souveraineté royale et s’assurer certaines protections civiles. Quand et comment la notion de « droit humain » a-t-elle commencé à justifier de telles mesures ?

Sous la direction de Dan Edelstein, Professeur à l'Université de Stanford

La mission d’une bibliothèque patrimoniale a toujours été ambivalente : gardienne d’une patrimoine aussi fragile que précieux, elle doit pourtant en assumer la communication (aux chercheurs), voire la présentation (muséale). L’arrivée des techniques de numérisation a permis de répondre à ces demandes tout en ménageant les documents d’époque. Et loin de faire baisser l’intérêt pour les originaux (comme certains pouvaient le craindre), elle a au contraire permis d’améliorer les travaux scientifiques tout en attirant l’attention du grand public. Nous nous proposons d’examiner ces enjeux à travers l’exemple de la Fondation Martin Bodmer, qui, par divers projets et partenariats (notamment avec l’EPFL, mais aussi avec l’UniGe ou le programme national « e-Codices »), est devenu un pôle de référence sur ces matières en Suisse.

Conférence de Scott Mandelbrote sur un manuscrit inédit d'Isaac Newton.

12 juin 2019 : conférence de Scott Mandelbrote sur un manuscrit inédit d'Isaac Newton.

Un projet du Bodmer Lab vient d'être approuvé par le DIP genevois.

L'actualité du Bodmer Lab

Composée de 25 parties et de 4 suppléments (29 volumes), unique par ses illustrations riches et denses, la version latine des Voyages de Théodore de Bry est pour la première fois disponible en ligne dans son intégralité.

Of the Church est un important manuscrit autographe inédit d’Isaac Newton, dans lequel il fait correspondre l’entier de son projet à une histoire critique de la religion chrétienne et de sa corruption au fil des siècles. Rejetant le dogme de la Trinité comme une invention tardive, élaborée sous l’influence de philosophies «païennes», Newton décrit la chronologie des événements ayant conduit l’Église à sa perte. Hautement polémiques – elles l’auraient fait condamner comme hérétique en Angleterre si elles avaient été publiées – les thèses soutenues par Newton sont restées occultées de son vivant et furent maintenues hors de portée par ses héritiers, jusqu’à la vente de ses manuscrits au XXe siècle.

Un article de Matthieu Bernhardt.

Quand d’une chose, d’une personne, d’une idée ou d’une conduite, on dit qu’elle est « bizarre », qu’entend-on exactement derrière l’expression de cette réprobation à la fois réticente et intriguée ? On commencera par chercher la réponse à cette question dans les savoirs de la lointaine Antiquité. Et l’on s’étonnera de s’apercevoir qu’en morale, en esthétique, en médecine même, chez Aristote, Démocrite ou Hippocrate, le bizarre avait déjà été circonscrit, analysé, formulé, détaillé comme une catégorie fuyante certes, mais prégnante, de la psychologie et du jugement, avant qu’on ne la retrouve, à la charnière entre la Renaissance et les temps modernes, magnifiée par les figures assurément « bizarres » qu’ont imaginées Cervantès (Don Quichotte), Erasme (la Folie) ou Molière (le Misanthrope).

Parmi les bizarreries du cadastre psychique, l’une des plus nuancées est certainement le sentiment de nostalgie, ce regret lancinant – mais délectable aussi – du temps et de l’espace, qui enveloppe d’une douce idéalisation le souvenir des paradis perdus. Il refait cruellement surface à notre époque marquée par les vagues d’émigration qui portent avec elles la souffrance de l’exil. Or, on ne sait pas toujours que l’idée et même le mot de nostalgie sont nés en Suisse, dans cette branche de la médecine qui, à travers les maladies de la bile noire, autrement dit les «mélancolies», visait à rendre compte des douleurs de l’âme et de l’esprit dans leur rapport avec la physiologie incertaine héritée des Anciens. Après avoir conté la naissance du terme et l’analyse de ce qu’il désignait alors, à la fin du xviie siècle, on tentera de suivre pas à pas, à travers les témoignages de la littérature, de la poésie et de la pensée, son évolution vers le sens affectif, moral et psychologique qui lui a fait perdre aujourd’hui jusqu’à la mémoire de ses origines pathologiques.

Le monstrueux terrifie et fascine depuis la nuit des temps. L’hybridité entre règne humain et animal hante les deux formes les plus anciennes du récit imaginaire: le conte et la fable. L’ogre dévorant des contes de Perrault ou le loup vêtu et parlant comme un homme des fables de La Fontaine en sont des incarnations marquantes. Elles participent d’un imaginaire dont le développement excède celui de la littérature et intéresse aussi certaines catégories du savoir ancien: on s’arrêtera notamment sur la physiognomonie comparée des deux règnes, qui pratique l’analyse du caractère d’après les signes du visage et du corps. Elle a intéressé l’un des grands peintres français du règne de Louis XIV, Charles Le Brun, dont on analysera certains des textes et des dessins consacrés à cette étrange question.

La métamorphose maléfique hante l’imagination depuis la nuit des temps. Celle de l’homme en loup a suscité depuis l’Antiquité une abondante tradition littéraire, iconographique, théologique et pathologique. On y puisera de quoi éclairer de nouvelle manière le débat entre l’interprétation médicale d’une maladie définie comme «lycanthropie» et l’interprétation religieuse du maléfice désigné par le terme commun de « loup-garou », pour en dégager les fondements anthropologiques, notamment à la Renaissance et au début de l’Âge classique, quand ces questions croisent celles de la sorcellerie et de la possession alors en pleine actualité intellectuelle, judiciaire et théologique.

A travers ce programme de résidences de chercheurs et d’écrivains, nous désirons diffuser auprès d’un public large les recherches et les réflexions menées autour de la numérisation en cours de la collection Bodmer, en faisant surgir ce savoir dans des lieux parfois inattendus. Ces résidences seront nomades : elles se déplaceront dans la Cité au gré des sujets traités ou des caprices de l’archive. Le premier cycle de conférences, donné par Patrick Dandrey, Professeur émérite à la Sorbonne, s’intitule « Du bizarre au monstrueux » et se déroulera dans des lieux aussi variés que la librairie Le Rameau d’Or à Genève, le Muséum d’Histoire naturelle , le Muzoo, atypique musée du Théâtre du Loup , et dans une salle de l’Université de Genève .

Quatre intellectuels de renom répondent à l’invitation du Bodmer Lab en proposant des cycles de conférences d’une à deux semaines à l’Université de Genève. Premier intervenant, Patrick Dandrey, professeur émérite de littérature française à la Sorbonne, s’interrogera sur les racines du mot «bizarre», en passant de l’ogre au loup-garou.

Quatre intellectuels de renom répondent à l’invitation du Bodmer Lab en proposant des cycles de conférences d’une à deux semaines à l’Université de Genève. Premier intervenant, Patrick Dandrey, professeur émérite de littérature française à la Sorbonne, s’interrogera sur les racines du mot «bizarre», en passant de l’ogre au loup-garou.

Tous les textes ont été écrits par quelqu'un, mais tous ne sont pas assignés à un nom d'auteur. De là, le nécessaire examen des modalités historiques qui ont produit la "fonction auteur", comme dit Foucault. Entre le XIVe et le XVIIIe siècle, une telle généalogie privilégie, avant même l'invention de l'imprimerie, l'apparition du "libro unitario" (qui donne à lire une seule œuvre ou un seul auteur), les mécanismes des censures d'Église et d'État de la première modernité et les catégories philosophiques et juridiques du temps des Lumières dont nous sommes héritiers.

Le monde des textes est toujours un monde d'objets ou de "performances". Leurs significations ne dépendent pas de leur seul contenu sémantique, mais aussi des formes de leur inscription, publication et circulation. Entre l'auteur et le lecteur, nombreuses sont les interventions qui donnent leur matérialité aux textes et décident de leur format, leur mise en page ou leur ponctuation. C'est pour cela que "forms affect meaning" selon D.F. Mackenzie. Pour autant, ces formes typographiques ne détruisent pas les libertés de l'appropriation. De là, la nécessité d'une histoire des lectures et des lecteurs, toujours situés dans la communauté d'interprétation à laquelle ils appartiennent.

L'étude des traductions croise la professionnalisation d'une pratique d'écriture, commencée dès le XVIe siècle, avec la pluralité des horizons de réception d'un "même" texte. Cette pluralité se situe à diverses échelles : celle des mots (en particulier lorsqu'il s'agit de néologismes), celle des contextes historiques qui donnent aux textes des rôles nouveaux, celle des interprétations d'ensemble qui attribuent aux œuvres une signification ignorée par leurs auteurs et les éditions originales. La catégorie de l'intraduisible, qu'elle soit attachée à des auteurs particuliers ou qu'elle désigne une impossibilité anthropologique, est le contrepoint obligé de l'omniprésence de la traduction dans la géographie littéraire et les histoires connectées.

Si vous n'avez pas eu l'occasion d'assister aux deux premiers cycles de conférences des Résidences du Bodmer Lab, vous pouvez dès à présent visionner les présentations de nos intervenants ici.

Le département de français de l’Université de Genève ainsi que le Bodmer Lab co-organisent deux demi-journées d’études en hommage au Professeur Michel Jeanneret, qui nous a quittés en 2019. Cet événement aura lieu les 6 et 7 mars 2020 à UniBastions.

ANNULATION: la conférence est reportée à 2021 Davantage d’informations suivront sur cette page Le 2 décembre prochain, Jérôme David et Radu Suciu donneront une conférence à l’Institut National Genevois.

L'émission Forum de la RTS a consacré en juillet 2018 un grand format et une mini-série à Martin Bodmer. Cette dernière est intitulée L'inestimable héritage de Martin Bodmer, collectionneur suisse. Vous pouvez écouter ci-dessous les interventions de Jérôme David et de Radu Suciu, co-directeurs du Bodmer Lab.

Lors de la cérémonie du Dies Academicus 2020 de l'Université de Genève, la Fondation Martin Bodmer recevra le prix mondial Nessim Habif.

Suite à un appel à projets lancé par le Département genevois de l’Instruction Publique (DIP) en décembre 2018, le Bodmer Lab a eu la chance d’accueillir en son sein des enseignant-es du secondaire (obligatoire et post-obligatoire) au bénéfice d’une décharge qui leur a permis de mener des recherches en lien étroit avec leur pratique professionnelle. Le DIP soutient cette initiative pour la deuxième année consécutive. Notre vidéo résume les ambitions du projet ! (Attention spoiler : elle a été tournée durant le semi-confinement.)

ANNULATION: la conférence est reportée à 2021 Davantage d’informations suivront sur cette page Le 2 décembre prochain, Jérôme David et Radu Suciu donneront une conference à l’Institut National Genevois.

Le Bodmer Lab compte deux nouvelles publications qui viennent de paraître aux Éditions d’Ithaque, des ouvrages fondamentaux pour appréhender le projet intellectuel de Martin Bodmer dans toute sa richesse : De la littérature mondiale, une anthologie des carnets inédits de Martin Bodmer, fruit d’une collaboration entre Jérôme David et Cécile Neeser Hever ; Martin Bodmer et les promesses de la littérature mondiale, essai signé par Jérôme David, qui inscrit la trajectoire intellectuelle de Martin Bodmer dans la turbulente histoire du XXe siècle.

In this illustrated lecture, Michael F. Suarez, S.J. will examine editions of global classics (such as Gulliver’s Travels and Alice in Wonderland) from around the world to think about bibliography and book history as instruments of cross-cultural, historical interpretation. The record of local adaptation and appropriation—manifest in the details of books— enables us to consider transformations in the transmission of literature from one cultural context to another. Thus, by considering the relationship between transmission and reception in the local production of world literature, we may come to a more capacious understanding of how cultural identities are established and reinforced through the translation and rethinking of antecedent meanings in the making of books from around the globe.

In this illustrated lecture, Michael F. Suarez, S.J. will examine editions of global classics (such as Gulliver’s Travels and Alice in Wonderland) from around the world to think about bibliography and book history as instruments of cross-cultural, historical interpretation. The record of local adaptation and appropriation—manifest in the details of books— enables us to consider transformations in the transmission of literature from one cultural context to another. Thus, by considering the relationship between transmission and reception in the local production of world literature, we may come to a more capacious understanding of how cultural identities are established and reinforced through the translation and rethinking of antecedent meanings in the making of books from around the globe.

Du 31 mai au 2 juin 2018, le Bodmer Lab vous invite à trois journées consacrées à la Littérature Mondiale et aux Humanités numériques. Le Festival du Bodmer Lab s’adresse à toute personne intéressée par la littérature mondiale ou les humanités numériques.

Le Bodmer Lab compte deux nouvelles publications qui viennent de paraître aux Éditions d’Ithaque, des ouvrages fondamentaux pour appréhender le projet intellectuel de Martin Bodmer dans toute sa richesse : De la littérature mondiale, une anthologie des carnets inédits de Martin Bodmer, fruit d’une collaboration entre Jérôme David et Cécile Neeser Hever ; Martin Bodmer et les promesses de la littérature mondiale, essai signé par Jérôme David, qui inscrit la trajectoire intellectuelle de Martin Bodmer dans la turbulente histoire du XXe siècle.

Jean Dytar, auteur de bandes dessinées, publie en mai 2018 Florida (Ed. Delcourt), qui raconte en images une expédition française dans le Nouveau Monde au XVIe siècle. Le Bodmer Lab, de son côté, a numérisé et étudié le texte source utilisé par Jean Dytar. Celui-ci expliquera comment il a construit son livre à partir des données historiques et quelle relation ces images entretiennent avec celles du XVIe siècle.

Conférence du Professeur Franco Moretti (Stanford) le 20 avril 2016 dans le cadre du Séminaire de recherche du Bodmer Lab (2015-2016).

A l’invitation de William Marx, Jérôme David est intervenu le 16 mars passé au Collège de France dans le cadre du séminaire consacré cette année aux « bibliothèques invisibles ».

« Varietas de Bry » : tchatez en ligne avec un graveur du XVIIe siècle !

Notre collaborateur Marc Kolakowski sera accueilli à l’université de Cambridge en 2021.

Accédez à l'exposition virtuelle conçue par Marc Adam Kolakowski!