Document

• Auteur(s)Mistral, Frédéric
• Auteur Années1830-1914
• TitrePau Areno
• Destinataire[journal provençal L'Aiòli]
• Date et lieu de création17 décembre 1896
• Langue(s)fre

Publication, distribution

• Contexte-intertexteLe texte a été écrit en hommage à Paul Arène, mort le jour même de la rédaction du manuscrit, le 17 décembre 1896 (la nécessité d'une rédaction urgente expliquerait vraisemblablement la disparité des supports d'écriture). L'article a été publié dans le journal provençal L'Aiòli, journal fondé par F. Mistral (de 1891 à 1898).

Edition

Description matérielle

• TypeManuscript
• Collation5 feuillets manuscrits (texte en provençal) et 8 feuillets dactylographiés (traduction française). Les cinq premiers feuillets correspondent au manuscrit pour l'imprimeur. Texte écrit à l'encre noire. Numérotation à l'angle supérieur droit au crayon gris (au fol. 1r., en marge face à la 1ère ligne de texte). Fol. 1 (209 mm de longueur): Papier blanc (au verso: trois bords sup., inf. et droit couverts de papier noir). Texte au recto uniquement. Marge à gauche (contenant une correction biffée par l'auteur). Sur la marge supérieure: indications du typographe au crayon rouge "pour l'Aioli du 17, en bonne place sans manques". Titre du texte : "Pau Areno" [soulignements]. Fol. 2 (195 x 125 mm): Papier quadrillé. Texte avec ratures au recto. Marge à gauche (contenant des corrections). Fol 3 (223 x 140 mm): Papier brun. Texte écrit au recto. Au verso, texte imprimé d'une page de garde (à l'envers) de La Nouvelle Revue (texte d'un "avis important"). En marge inférieure à l'envers, indications de typographe inscrites au crayon à papier rouge (noms de protes?). Fol. 4 (dimensions inconnues): texte uniquement au recto; signature de l'auteur "F. Mistral" en marge inférieure (traces de couleur rouge à l'extrême bordure du feuillet, mêmes traces au fol. 5r.). Indication d'un ajout au feuillet suivant. Fol. 5 (dimensions inconnues): feuillet dont la partie inférieure a été déchirée. Le texte, uniquement au recto, est contenu dans bulle dont la queue mène à point du feuillet précédent. Une trace de crayon rouge en marge de la 1ère ligne. Le verso est identique au fol 1v. [Traduction française (du fol. 6 au 13): texte dactylographié uniquement au recto. Pages numérotées de 2 à 8. Au fol. 6r., date écrite au crayon gris "1896" (par la même main qui a numéroté les 5 premiers feuillets). Nom de l'auteur dactylographié à la fin du texte (fol. 13r) "F. Mistral"].

Remarques

• RésuméManuscrit autographe signé destiné à l'imprimeur, en provençal avec sa traduction française dactylographiée. Article écrit par Mistral en hommage au poète Paul Arène, publié à la une du journal provençal L'Aiòli.
• BibliographiePublié à la une du journal provençal L'Aiòli du 17 décembre 1896 (Annado 6, n°215) : Occitania.

Identification

• ConstellationManuscrits Autographes
• PID1976
• Cotems. Bodmer M-51.1*