Aux lecteurs de la traduction anglaise du "Soulier de satin" - To the readers

1930

Ouvrir le document

Constellation Manuscrits Autographes

Ouvrir avec: Mirador

1930

Auteur:	Claudel, Paul
Titre:	Aux lecteurs de la traduction anglaise du "Soulier de satin" - To the readers
Lieu de publication:	Paquebot Ile de France
Editeur:	[s.n.]
Date:	1930
Langue:	French
Nombre de scans:	10
Type:	Manuscript

Auteur(s)Claudel, Paul
Auteur Années1868-1955
TitreAux lecteurs de la traduction anglaise du "Soulier de satin" - To the readers
Reste du titrePoème autographe daté et signé, accompagné de sa traduction en anglais par l'auteur
Langue(s)fre

Lieu de publicationPaquebot Ile de France
Editeur[s.n.]
Date de publication28 septembre 1930
Contexte-intertexteManuscrit composé lors d'une traversée vers New York, où sera publié la traduction anglaise du "Soulier de satin".

TypeManuscript
CollationDeux bi-feuillets de papier à en-tête du paquebot "S.S. Ile de France" = 4 fols 180x 135 mm. Trace d'une pliure médiane horizontale sur l'ensemble des deux bi-feuillets. Fol. 1r insolé, de même que le coin supérieur droit du fol. 2r, après pliage du coin supérieur droit du fol. 1r. Le texte français est rédigé à l'encre bleue sur le premier bifeuillet, il couvre les fols 1r-v et 2r. Le texte anglais, également signé, est rédigé de la même encre sur le second bi-feuillet et couvre les fols 3r-v et 4r-v. Quelques ratures et corrections autographes dans le seul texte anglais.L'auteur a souligné les termes à mettre en italique.

BibliographieTexte publié en guise de préface à la traduction anglaise du "Soulier de satin" dans Claudel, Paul, "The Satin Slipper or The Worst is not the Surest", trad. John O'Connor avec la collaboration de l'auteur, Sheed and Ward, New York, 1937: https://archive.org/stream/satinslipperorth012313mbp#page/n9/mode/2up (ed. 1945) (ARCHIVE.ORG)