Document

• AuthorsBéranger, Pierre Jean, de
• Author Years1780-1857
• TitleCopies des chansons du cahier de 1834 à 1838.
• Event Date Place1834 - août 1838
• Language(s)fre

Publication, distribution

Edition

Description material

• TypeManuscript
• Collation18 bifeuillets = 36 fols 200 x 165 mm et 2 feuillets simples (dont le premier feuillet monté sur onglet est relié à l'ensemble du recueil et le dernier en est détaché). Le cahier est cousu à deux endroits par un fil blanc (mais présente les traces à plusieurs endroits d'une ancienne couture). Le texte est écrit à l'encre et raturé (parfois des couplets entiers sont biffés). A partir du fol. 2, le texte occupe le recto et le verso de tous les bi-feuillets, mis à part le dernier resté vierge. L'auteur a laissé sur la gauche une marge qui contient ses commentaires, corrections et ajouts (+ une fine marge laissée en bas pour des notes de bas de page). Mis à part le feuillet de garde, le dernier feuillet vierge et le feuillet détaché inséré à la fin, tous les feuillets sont numérotés au crayon à papier au recto et verso par une main inconnue (numéro de page de 1 à 72). Le titre de chanson se situe toujours en première ligne du feuillet (excepté "Couplet" p.6 et "Le Grillon" p.25). A partir de la septième chanson (p.13), les titres sont toujours accompagnés de la mention "copie" ou "cop." (à gauche). L'auteur mentionne parfois entre le titre et le texte de la chanson l'air qui doit accompagner la chanson, le cas échéant seule la mention "air:" est insérée. Le premier feuillet est d'un papier différent du reste du recueil. Le texte s'y trouve seulement au recto et contient les indications : "25 chansons et un couplet" et "1er cahier" sur la marge supérieure. Apparaît plus bas le titre "Copies des chansons du cahier de 1834 à 1838" suivi d'une note de l'auteur : "Il manque ici la copie de la chanson des Espagnols, que j'ai cru devoir supprimer, comme mauvaise" (la chanson "les Espagnols" est présente dans le recueil (p.68), d'où sa mention dans la table des matières finale, mais a été biffée par l'auteur). A la suite de la dernière chanson (p.71) l'auteur mentionne le nom de l'éditeur et la date d'achèvement du ms.: "J'ai donné à Perrotin copie de toutes les chansons comprises dans ce cahier, terminé à la fin d'août 1838.". L'avant-dernier feuillet attaché contient une "Table" par ordre d'apparition des chansons. Le feuillet détaché est conservé entre l'avant dernier et le dernier feuillet du cahier. Le texte est écrit à l'encre sur un papier différent du cahier. Il porte la mention "corrections à faire" portant sur quatre chansons ("les fourmis", "les chansonnettes", "Ste. Hélène" et "la leçon d'Histoire"). Ce feuillet détaché est de plus grande dimension que le reste du cahier et a été plié en conséquence pour ne pas dépasser. Le nombre 20 inscrit au crayon de papier à l'angle inférieur gauche de la pochette et du premier feuillet du ms., de la main du libraire Heinrich Hinterberger, correspond au numéro de ce ms. dans la liste tapuscrite envoyée par Stefan Zweig à Martin Bodmer, à l'occasion de la vente de sa collection.

Remarques

• General NotesLes pages 58 et 59 n'ont pas été numérisées mais sont présentes dans le cahier. Elles contiennent le poème Adieu Paris (chanson à 6 couplets). Dans l'ensemble du ms., les commentaires en marge peuvent fournir des informations factuelles sur l'auteur, par exemple, en marge de la première chanson "Plus de vers!" : "Il y avait 9 mois que je n'avais fait de vers lorsque cette chanson m'est arrivée." (fol. 2r). Le texte présente des variantes avec l'édition de 1858.
• AbstractManuscrit autographe signé ("B") et daté. C'est en comparant les chansons de Béranger avec des textes chinois traduits et des refrains du folklore serbe que Goethe élabora à la fin des années 1820 la notion de Weltliteratur, à partir de laquelle Martin Bodmer édifia sa "bibliothèque de la littérature mondiale".
• BibliographyChansons publiées dans Oeuvres Postumes de Béranger. Dernières chansons 1834-1851. Ma biographie avec un appendice et un grand nombre de notes de Béranger sur ses anciennes chansons", Perrotin, Paris, 1858, pp.15-69.
  
  Des chansons du cahier avaient déjà été publiées dans Chansons nouvelles, Perrotin, Paris 1848 (Le Grillon et Le Déluge avaient déjà été publiées en 1847).

Identification

• ConstellationManuscrits Autographes
• PID1828
• Shelf Markms. Bodmer B-35.1*