Document

• AuthorsSade, Donatien-Alphonse-François, marquis de
• Author Years1740-1814
• Title[Fragment des Lettres de Pholoé à Zenocrate, et de Zenocrate à Pholoé]
• Event Date Place[1783 ?-1788 ?] ; Paris
• Language(s)fre

Publication, distribution

• Context-IntertextCe fragment autographe de Sade appartient à un récit épistolaire inachevé, vraisemblablement à l'état de brouillon, dont il ne nous reste que quelques fragments et qui faisait partie de son œuvre intitulée Portefeuille d'un homme de lettres. Sade en donne lui-même la trame dans un autre de ses manuscrits : "cet ouvrage est ourdi de la manière suivante : deux sœurs sont a la campagne; l'une est coquette, l'autre, aimable, mais plus sérieuse; toutes deux entretiennent un commerce de lettres réglé avec un homme de lettres qui se trouve a paris. la coquette paroit avoir quelque projet sur cet homme ce qui engage celui-ci a repondre a ses questions et a ses lettres avec plus d'empressement. elle lui promet ses faveurs sil réussit a l'amuser; le commerce s'ouvre" (MS-4010, fol. 19v; cf. "Répertoire des ouvrages du marquis de Sade" in Œuvres Complètes, section III, t II, pp.659-662; et G. Apollinaire L'œuvre du marquis de Sade, Paris, 1909, p.32).
  
  Le portefeuille d'un homme de lettres est une œuvre inachevée écrite en captivité et dont il ne subsiste que quelques fragments. Elle devait réunir des poésies, des récits de voyages, des écrits philosophiques et des contes, et constituer quatre volumes. Deux volumes ont été achevés et les deux autres sont en état de brouillon (cf. J. Vercruysse 1968, p.633). La presque totalité des fragments du Portefeuille sont réunis dans le manuscrit MS-4010 (BNF) au premier feuillet duquel l'auteur liste une série de cinq lettres, dont les lettres 26 à 29 qui constituent ce manuscrit Bodmer : "Suite du portefeuille; brouillon, a faire; 26/1 pholoé a zenocrate qui annonce son dessein de travailler a la comedie 27/2 zenocrate et pholoé combattant le projet, en envoiyant neanmoins les conseils dramatiques 28/3 pholoé a zenocrate; elles ont fait une comedie qui lui sera montree au retour ; maintenant elles s’ennuiyent et elle demande quelque chose damusant 29 cest par ordre, zenocrate a pholoé, il envoiye (pris dans les cahiers) les anecdotes et etimologies. Celle de miramas terminera les anecdotes - des mots - et des historiettes 30/ pholoé a zenocrate, elle part et se rend a paris pour le couronner. il y a donc a faire 4 lettres et les historiettes parcequ'avec les anecdotes &c il necrira qu'un simple mot en texte".
  
  D'après J. Vercruysse, "Le portefeuille était plus qu'à la moitié achevé quand Sade le mentionne dans son catalogue rédigé en 1787-1788" mais, toujours selon lui, Sade mentionne déjà son projet à son épouse dans une lettre de 1783. J. Vercruysse qui publie deux fragments du Portefeuille (dont le premier fragment est la "Lettre trentième de Pholoé à Zénocrate") date ainsi le deuxième fragment entre 1783-1788. Ce dernier appartiendrait d'après lui au second volume du Portefeuille. L'on y retrouve d'ailleurs la numérotation "178" comme dans ce manuscrit Bodmer aux fols. 3v et 4v. Dans l'article de G. Festa (1992) qui édite la "Lettre 29ème", la graphie de la numérotation "178" est jugée allographe. Les deux fragments édités par Vercruysse sont conservés à Bruxelles (deux feuillets 155 x 220 mm, écrits recto-verso vraisemblablement sur du papier vert-eau, avec inscription de libraire au crayon évoquant la vente Bignon du 12.02.1849).
  
  Un cahier manuscrit qui contenait Le Portefeuille a été décrit par Sade lui-même dans une lettre envoyée au lieutenant de police en septembre 1789 après la prise de la Bastille, dans le but de récupérer ses documents laissés en prison : "le troisième est rouge à ce que l'on croit. Il est intitulé le Portefeuille d'un homme de lettre. Sa taille est la même que celles deux autres. Il contient des morceaux de littérature. Ces trois cahiers sont écrits sur du papier réglé en rouge et absolument semblable à celui-ci, et les titres sont tous écrits en lettres rouges. Il y a plusieurs autres cahiers, les uns en brouillons, les autres au net" (cf. J. Desbordes, Le vrai visage du marquis de Sade, Paris, 1939, pp.253-4 et J. Vercruysse, p.635). L'œuvre paraît dans la liste que Sade a dressée de ses ouvrages à imprimer (cf. Sade, Cahiers personnels (1803-1804), éd. G. Lély, Corrêa, Paris, 1953, p.76-77).
  
  Le MS-14010 de la BNF (cf. Bibliographie) contenant les fragments du Portefeuille est constitué de 453 feuillets dont les feuillets suivants sont particulièrement pertinents par rapport au manuscrit Bodmer :
  - Fol. 1r. : Liste des 5 lettres du récit épistolaire
  - Fol. 19v : Trame du récit épistolaire
  - Fol. 350r : Sade donne le titre parmi une liste de pièces (qui n'ont pas été classifiées comme "historiettes") : "Lettres de pholoé a zenocrate, et de zenocrate a pholoé" entre "Ernestine nouvelle suedoise" et "Melinde ou l'heureuse infidélité" (titre également mentionné en marge au fol. 2v du ms. Bodmer)
  - Fols. 450r à 452v : Liste du contenu des volumes du Portefeuille.

Edition

Description material

• TypeManuscript
• Collation4 feuillets (220 x 175 mm) de papier vergé blanc.
  Texte autographe à l'encre brune sur le recto et le verso, avec annotations autographes en marge, ratures et corrections sur le texte et en marge.
  Au fol. 1r, à l'angle supérieur gauche : numérotation "8" soulignée. Notes autographes sur la marge de gauche aux fol. 2r et 2v (mention d'un titre "Melinde ou l'heureuse infidelite"). Aux fols. 3r et 4r, sur le côté inférieur droit : trous d'épingle visibles. Aux fols. 3v et 4v, à l'angle supérieur gauche : numérotation étrangère "178" à l'encre. Au fol. 3v, sur le haut du bord gauche : écriture de libraire à l'encre noire "Fragments autographes du marquis de Sade" et au bord inférieur, au crayon à papier "Sade le Marquis de", "Auteur de Justine". Au fol. 4r, sur la marge de gauche : autre inscription au crayon de papier.
  Le nombre 152, inscrit au crayon à papier à l'angle inférieur gauche du fol 1r., de la main du libraire Heinrich Hinterberger, correspond au numéro de ce ms. dans la liste tapuscrite envoyée par Stefan Zweig à Martin Bodmer, à l'occasion de la vente de sa collection.

Remarques

• General NotesManuscrit contenant quatre lettres :
  "lettre 26eme Pholoé à Zenocrate",
  "lettre 27eme Zenocrate à Pholoé",
  "lettre 28e Pholoé à Zenocrate",
  et "lettre 29eme Zenocrate à Pholoé".
• AbstractFragment autographe (brouillon non signé) d'un écrit inachevé, les Lettres de Pholoé à Zenocrate, et de Zenocrate à Pholoé, appartenant à l'œuvre de Sade intitulée Portefeuille d'un homme de lettres.
• BibliographyPublications :
  Les fragments du Portefeuille d'un homme de lettres sont publiés dans:
  SADE, D.-A.-F., Œuvres Complètes, éd. G. Lély, Cercle du livre précieux, Paris, 1961.
  SADE, D.-A.-F., Œuvres Complètes, éd. J. J. Pauvert, Pauvert, Paris, 1971
  
  La "Lettre 29ème de Zenocrate à Pholoé" a été publiée dans :
  FESTA, G., "Portefeuille d'un homme de lettres (Inédits)", in Éclectisme et cohérences des Lumières. Mélanges offerts à Jean Ehrard, éd. J.-L. Jam, Nizet, Paris, 1992, p.77.
  
  La "Lettre trentieme de Pholoé a Zenocrate" a été publiée dans :
  VERCRUYSSE, J., "Fragments inédits d'un roman perdu de Sade: 'Le Portefeuille d'un Homme de Lettres'", Revue d'Histoire littéraire de
  la France, 68e Année, No. 3/4, Dix-Huitième Siècle, 1968, pp.633-637 : JSTOR
  
  Autres manuscrits :
  La quasi-totalité des fragments du Portefeuille d'un homme de lettres est réunie dans le manuscrit MS-4010 de la BNF : GALLICA
  
  Les deux fragments édités par J. Vercruysse (dont la "Lettre trentieme de pholoé a zenocrate") sont conservés dans le manuscrit "Autographes Stassart 3823" aux Archives Générales du Royaume à Bruxelles (cf. J. Vercruysse, note 4, p.633).

Identification

• ConstellationManuscrits Autographes
• PID1689
• Shelf Markms. Bodmer S-3.1